1
00:01:20,600 --> 00:01:23,433
Chico, ¿qué te pasa?
con las comedias de situación estos días?

2
00:01:23,500 --> 00:01:25,300
¿Dónde está el nuevo Arnold the Pigs?

3
00:01:25,367 --> 00:01:26,867
¿Los nuevos Barney Fifes?

4
00:01:26,934 --> 00:01:29,133
¿Dónde están los Grady?
de Sanford e hijo?

5
00:01:29,967 --> 00:01:31,066
Toma a este tipo.

6
00:01:31,133 --> 00:01:34,867
Todo lo que ha hecho durante los últimos 20 minutos.
Se habla de qué cepillo de dientes es el suyo.

7
00:01:34,934 --> 00:01:38,333
Sí, como un hombre de verdad.
usaría un cepillo de dientes.

8
00:01:39,834 --> 00:01:41,967
Mira qué más hay.

9
00:01:42,033 --> 00:01:43,667
Bueno, esto tiene buena pinta.

10
00:01:43,734 --> 00:01:46,934
Este es el nuevo Barnaby Jones
espectáculo de reunión.

11
00:01:47,000 --> 00:01:50,600
Papá, esa es la nueva
Vídeo de los Rolling Stones.

12
00:01:52,633 --> 00:01:55,967
Ese no es Buddy Ebsen.
Ese es Keith Richards.

13
00:01:57,166 --> 00:02:00,433
Pensé que parecía
un poco mayor para Buddy Ebsen.

14
00:02:02,066 --> 00:02:05,000
La red de compras desde el hogar.
Vaya, esta es una buena idea para las mujeres.

15
00:02:05,066 --> 00:02:07,367
Fue un poco demasiado duro
conduciendo al centro comercial...

16
00:02:07,433 --> 00:02:09,367
...con un sofá atado al culo.

17
00:02:14,800 --> 00:02:18,066
Lo que me recuerda,
Peggy todavía está en el condado de Wanker, ¿verdad?

18
00:02:18,133 --> 00:02:19,467
Sí, pero no por mucho tiempo.

19
00:02:19,533 --> 00:02:23,533
No desde que el doctor puso a su mamá
siguiendo una dieta sin lamer sal.

20
00:02:24,533 --> 00:02:26,867
Ella debería volver a estar a cuatro patas.
en cualquier momento.

21
00:02:28,133 --> 00:02:32,867
Eso es bueno.
Oh, mira, platos recolectores de basura blancos.

22
00:02:32,934 --> 00:02:35,767
Me alegra que Peg no esté aquí para ver esto.

23
00:02:35,834 --> 00:02:40,033
Nuestra primera llamada es del condado de Wanker,
Wisconsin.

24
00:02:41,066 --> 00:02:46,066
Sí. Me gustaría pedir el Roger Clinton
Servicio para ocho, por favor.

25
00:02:46,133 --> 00:02:49,867
Ahora eso viene
con escupideras a juego, ¿no?

26
00:02:49,934 --> 00:02:53,066
Es asombroso. Ellos ni siquiera
Hay gravedad en el condado de Wanker...

27
00:02:53,133 --> 00:02:55,667
...pero consiguen
la Red de Compras desde el Hogar.

28
00:02:56,166 --> 00:03:00,266
Si y también me gustaría
las soperas Gillooly.

29
00:03:05,734 --> 00:03:09,633
Ahora disponible,
cintas originales de la serie de televisión británica...

30
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
...Los Vengadores.

31
00:03:12,166 --> 00:03:13,667
Ese trasero.

32
00:03:13,734 --> 00:03:16,400
Reconocería ese trasero en cualquier lugar.
Esa es Emma Peel.

33
00:03:16,467 --> 00:03:19,233
Esas son... Esas son mejillas Peel.

34
00:03:19,734 --> 00:03:22,467
Cáscara. Cáscara. Cáscara.

35
00:03:22,533 --> 00:03:25,300
Emma Peel es la indicada
que llevaban monos muy ajustados.

36
00:03:25,367 --> 00:03:27,133
Y pateó muy alto.

37
00:03:27,200 --> 00:03:32,266
Permitiéndonos así ver cada
único matiz y pliegue en su cuerpo.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,633
-Jefferson, tengo que pedir esto.
-A los teléfonos.

39
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
¿Ha ocurrido?
a cualquiera de ustedes colinabos...

40
00:03:38,767 --> 00:03:41,300
...que la mujer
¿Puede que ya estés cerca de 200?

41
00:03:41,367 --> 00:03:43,734
Libras y años.

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,667
Por eso los miras en cinta.

43
00:03:45,734 --> 00:03:49,400
Si solo tuviera que mirar a tu madre
En la cinta, todavía estaría teniendo sexo con ella.

44
00:03:50,367 --> 00:03:52,100
Hola, papá.

45
00:03:52,600 --> 00:03:55,033
-¿Puedo tener $200?
-No, no puedes, calabaza.

46
00:03:55,100 --> 00:03:57,266
Tenemos que salvarlo todo.
para lo esencial.

47
00:03:57,333 --> 00:03:58,734
Ya sabes, comida, ropa...

48
00:03:58,800 --> 00:04:02,500
Hola? Sí, me gustaría hacer un pedido.
La nueva cinta de Emma Peel, por favor.

49
00:04:02,567 --> 00:04:05,800
¿Y tienes uno?
¿Dónde patea muy alto?

50
00:04:06,967 --> 00:04:08,266
¿Brote?

51
00:04:08,333 --> 00:04:09,934
¿Parezco como si estuviera hecho de dinero?

52
00:04:10,400 --> 00:04:14,066
Bueno, solo ese rollo de monedas de diez centavos.
guardas en tus pantalones.

53
00:04:14,834 --> 00:04:17,433
Esas son monedas de veinticinco centavos. Quiero decir--

54
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Yo no... no lo sé
de lo que estás hablando.

55
00:04:23,567 --> 00:04:25,433
Por favor, son sólo $200.

56
00:04:25,934 --> 00:04:28,934
Kelly, trabajo en el Departamento
de Servicios Vehiculares.

57
00:04:29,000 --> 00:04:32,433
¿Cuánto dinero crees que gano?
¿Andar en coche todo el día?

58
00:04:32,500 --> 00:04:33,834
Y recuerda...

59
00:04:33,900 --> 00:04:36,367
...Estoy erguido y en el asiento delantero.

60
00:04:38,200 --> 00:04:41,266
¿Por favor? lo necesito para ayudarme
conseguir un comercial de cerveza.

61
00:04:41,333 --> 00:04:43,667
-¿Budweiser?
-No. Agujero de hielo.

62
00:04:48,200 --> 00:04:51,533
-Solo preguntaba, puta.
-No. No.

63
00:04:53,667 --> 00:04:56,533
Ice Hole es el nombre de la cerveza.

64
00:04:58,133 --> 00:05:00,133
es uno de esos
nuevas cervezas de microcervecería.

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,934
estan teniendo audiciones
para portavoces en un par de días.

66
00:05:03,000 --> 00:05:05,033
esto podría ser
lo más grande de mi vida.

67
00:05:05,100 --> 00:05:07,834
Y antes de que te des cuenta,
Lo viviré a lo grande en Hollywood.

68
00:05:07,900 --> 00:05:10,533
Meterse en peleas de bofetadas
con Shannen Doherty...

69
00:05:10,600 --> 00:05:13,734
...y que me agarren el culo
por Bob Barker.

70
00:05:15,967 --> 00:05:19,734
Sí, sí, ¿tienes uno?
¿Dónde está empapada?

71
00:05:20,767 --> 00:05:24,734
O uno donde se está congelando,
¿Frío helado?

72
00:05:25,967 --> 00:05:29,600
Pues sí, vendo zapatos de mujer.
¿Cómo supiste eso?

73
00:05:31,667 --> 00:05:36,066
Escuchar. Las fotos cuestan solo $300.
y solo tengo $100.

74
00:05:36,133 --> 00:05:38,433
-¿Tienes cien dólares?
-Sí.

75
00:05:39,233 --> 00:05:42,266
Sé dónde podrías
Haz tus fotografías por 100 dólares.

76
00:05:42,333 --> 00:05:46,066
Sí, yo también
pero no quiero estar en la revista Jugs.

77
00:05:46,734 --> 00:05:48,266
Bueno. Bueno.

78
00:05:48,333 --> 00:05:50,266
Conozco otro lugar.

79
00:05:50,333 --> 00:05:52,633
Sabes, tal vez pueda
para ayudarte.

80
00:05:52,700 --> 00:05:53,867
Bueno, está bien.

81
00:05:53,934 --> 00:05:57,734
Pero recuerda, estos tienen que ser los
Tipo de imágenes que sacan lo mejor de mí.

82
00:05:58,367 --> 00:06:00,533
Y sonríe.

83
00:06:03,066 --> 00:06:05,934
Hermoso. Me encanta. Gira, gira.

84
00:06:07,100 --> 00:06:08,767
Hermoso.

85
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
Muy sexy. Muy hermoso.

86
00:06:15,166 --> 00:06:16,900
Oh sí.

87
00:06:19,767 --> 00:06:21,066
Brote.

88
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
Brote.

89
00:06:22,867 --> 00:06:24,533
¿Sabes qué es hoy?

90
00:06:25,233 --> 00:06:27,767
camiseta azul nacional
¿Y el día de los pantalones marrones?

91
00:06:28,967 --> 00:06:30,533
¿En realidad?

92
00:06:33,066 --> 00:06:34,967
Eso no afectará el correo, ¿verdad?

93
00:06:35,033 --> 00:06:37,700
porque estoy esperando
mi cinta de Emma Peel hoy.

94
00:06:38,266 --> 00:06:41,633
¿Te lo dije?
¿Podía patear muy, muy alto?

95
00:06:42,800 --> 00:06:44,367
Papá.

96
00:06:46,467 --> 00:06:48,467
¡Papá, tengo el comercial!

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,900
Soy la nueva chica de Ice Hole.
¿No es emocionante?

98
00:06:50,967 --> 00:06:53,734
Seguro que lo es. Cariño,
¿Viste al cartero ahí afuera?

99
00:06:54,467 --> 00:06:57,333
Esta podría ser mi gran oportunidad.
¿Ni siquiera vas a estar emocionado?

100
00:06:57,400 --> 00:06:59,867
Cariño, sí, estoy emocionado por ti.
pero me conoces...

101
00:06:59,934 --> 00:07:02,734
...no me pongo tan efusivo
y emocional.

102
00:07:04,266 --> 00:07:05,266
La cinta está aquí.

103
00:07:08,834 --> 00:07:11,033
¡Dame eso! ¡Dame!

104
00:07:14,000 --> 00:07:17,467
Espera un segundo, Jefferson.
Esta no es una Emma Peel Vengadores.

105
00:07:17,533 --> 00:07:20,333
Esta es una Linda "No pudimos-
Consigue que alguien más haga el espectáculo"...

106
00:07:20,400 --> 00:07:21,633
...Thorson Vengadores.

107
00:07:22,166 --> 00:07:23,934
Jefferson, nos han engañado.

108
00:07:24,467 --> 00:07:25,467
A los teléfonos.

109
00:07:29,834 --> 00:07:33,367
Sabes, Kel, es una maravilla.
salimos tan bien como lo hicimos.

110
00:07:38,667 --> 00:07:41,166
Bueno, supongo que soy solo yo.
y Buck ahora.

111
00:07:43,033 --> 00:07:46,033
Si pudiera llamar a un taxi,
serías sólo tú.

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,066
Bueno, escuchen, fanáticos.

113
00:07:55,133 --> 00:07:57,700
Han pasado más de dos semanas
y sigo sin Peel.

114
00:07:57,767 --> 00:07:59,967
Ahora voy con quien sea
Los regula a ustedes.

115
00:08:00,100 --> 00:08:02,066
¿Quién es ese de todos modos?

116
00:08:02,133 --> 00:08:05,600
"Absolutamente nadie."

117
00:08:07,567 --> 00:08:09,800
¿Cuál es su número?

118
00:08:09,867 --> 00:08:13,867
"1-800-Muérdeme".

119
00:08:15,266 --> 00:08:16,867
Entendido.

120
00:08:17,934 --> 00:08:20,333
Papá, estoy arruinado.

121
00:08:20,400 --> 00:08:23,567
Mi vida es aún más inútil
que el tuyo.

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,967
Bueno, ¿cómo podría ser eso posible?

123
00:08:27,033 --> 00:08:28,934
Bueno, ¿qué pasa con el comercial?

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,900
-No va a haber un comercial.
-¿Por qué?

125
00:08:31,967 --> 00:08:34,533
Tengo un grano.

126
00:08:48,133 --> 00:08:49,800
Míralo, papá.

127
00:08:49,867 --> 00:08:52,867
Es del tamaño de la propia Tierra.

128
00:08:52,934 --> 00:08:55,033
Este es el primer grano.
he tenido en mi vida...

129
00:08:55,100 --> 00:08:57,433
...y los comerciales
pasado mañana.

130
00:08:57,500 --> 00:09:00,900
No te preocupes, Kelly.
Difícilmente puedes verlo.

131
00:09:00,967 --> 00:09:03,767
-¿Lo dices en serio?
-Sí, calabaza. Confía en mí.

132
00:09:03,834 --> 00:09:06,567
-Nadie se dará cuenta jamás.
-Bueno.

133
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
¡Vaya, mira el tamaño de ese grano!

134
00:09:17,600 --> 00:09:18,834
Antes de que ese bebé explote...

135
00:09:18,900 --> 00:09:21,834
...mejor avisar a los aldeanos
viviendo en la base de tus pies.

136
00:09:23,233 --> 00:09:26,100
Amigo, ¿no lo ves?
¿Que tu hermana está sufriendo?

137
00:09:26,166 --> 00:09:28,200
Intenta ser un poco más sensible.

138
00:09:28,266 --> 00:09:31,467
Cariño, esa cosa no va a gotear.
por toda la camisa de papá, ¿verdad?

139
00:09:31,533 --> 00:09:34,867
Ah, lo siento. Lo lamento.

140
00:09:37,567 --> 00:09:40,834
Probablemente obtuve esto de ti
ya sabes.

141
00:09:40,900 --> 00:09:42,667
¿Qué más voy a recibir de ti?

142
00:09:42,734 --> 00:09:45,967
Qué, mañana me despertaré.
y mi cama va a estar mojada...

143
00:09:46,033 --> 00:09:48,834
...y no puedo encontrar
¿Mis pantalones de pijama?

144
00:09:51,467 --> 00:09:52,967
Si realmente quieres aparecer en la televisión,

145
00:09:53,033 --> 00:09:57,433
Podrías dibujar una carita en tu grano.
y sigue a Montel como gemelos siameses.

146
00:09:59,266 --> 00:10:00,333
¿Alabama?

147
00:10:00,400 --> 00:10:03,700
Jefferson, ¿no ves que lo estoy intentando?
¿Para consolar a mi hija aquí?

148
00:10:03,767 --> 00:10:07,734
-Se trata de Emma Peel.
-Disculpe, calabaza.

149
00:10:09,233 --> 00:10:10,300
¿Qué pasa?

150
00:10:10,367 --> 00:10:13,433
Admitieron que no tienen
Un Vengadores con Emma Peel...

151
00:10:13,500 --> 00:10:15,233
...pero ofrecieron un sustituto.

152
00:10:15,300 --> 00:10:17,266
No, no hay trato.

153
00:10:17,333 --> 00:10:20,133
-Es Peel o nada.
-Son Los Tres Chiflados.

154
00:10:20,834 --> 00:10:23,166
Ay, feliz día.

155
00:10:29,767 --> 00:10:31,367
Elige dos.

156
00:10:43,233 --> 00:10:46,033
Bueno, obviamente eres
en buenas manos aquí.

157
00:10:46,100 --> 00:10:47,834
voy a ir
y empiezo mi tarea...

158
00:10:47,900 --> 00:10:51,266
...antes de que empiecen a agarrar
la nariz del otro con unos alicates.

159
00:10:52,333 --> 00:10:53,934
Demasiado tarde.

160
00:10:58,233 --> 00:11:00,300
-¿No vas a contestar eso?
-No.

161
00:11:00,367 --> 00:11:03,967
-Estaba feliz, eso significa que es Peg.
-Bueno, eso no lo sabes.

162
00:11:06,400 --> 00:11:08,633
¿Hola? Es mamá.

163
00:11:10,567 --> 00:11:12,533
Hola mamá, me alegra mucho que hayas llamado.

164
00:11:12,600 --> 00:11:14,333
¿Cómo va todo, cariño?

165
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Es terrible. Tengo un grano enorme.

166
00:11:16,967 --> 00:11:20,600
Un Bud Bundy real creciendo
de mi frente.

167
00:11:21,166 --> 00:11:25,333
Bueno, ya sabes, el tío Sticky
saliendo del corral hoy.

168
00:11:25,400 --> 00:11:28,734
Quieres que te maquille
¿Un lote de su poción para las espinillas?

169
00:11:28,800 --> 00:11:33,166
Pensé que la poción del tío Sticky
es lo que hizo que lo enviaran a prisión.

170
00:11:33,767 --> 00:11:36,066
Lo hizo. pero pensé
Estabas desesperado.

171
00:11:36,133 --> 00:11:38,667
No, no, no. Soy, soy.
¿Qué tan pronto podrás conseguirlo aquí?

172
00:11:38,734 --> 00:11:40,033
Mañana.

173
00:11:40,100 --> 00:11:44,233
El primo Zimo lleva un camión lleno
de fuegos artificiales ilegales a Peoria.

174
00:11:44,300 --> 00:11:47,233
-Haré que lo deje en la mañana.
-Fresco.

175
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
-¿Quieres hablar con la abuela?
-Seguro.

176
00:11:50,967 --> 00:11:52,433
Hola, papá.

177
00:11:53,367 --> 00:11:54,667
Papá.

178
00:11:54,734 --> 00:11:57,000
Mamá me va a enviar algunos
cosas caseras para los granos.

179
00:11:57,066 --> 00:11:59,667
¿Del tío Sticky, cariño?

180
00:11:59,734 --> 00:12:01,867
¿Recuerdas la cara del tío Sticky?
cariño?

181
00:12:01,934 --> 00:12:04,533
Es donde solíamos guardar nuestras llaves.

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,900
Calabaza, me temo que vas a tener
para no hacer este comercial.

183
00:12:08,967 --> 00:12:12,300
-Sí, ¿cuánto estarías perdiendo?
-Dos mil dólares.

184
00:12:12,367 --> 00:12:14,834
tu haras este comercial
si te mata.

185
00:12:14,900 --> 00:12:17,734
Recuerda, nada bueno
Salió alguna vez del condado de Wanker...

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,066
...incluida tu madre.

187
00:12:19,133 --> 00:12:22,367
Entonces, ahora, aquí. Escuchar.
Este es todo el dinero que tengo.

188
00:12:22,433 --> 00:12:25,734
ir a una farmacia
y consigue una medicina real.

189
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
¿Afuera?

190
00:12:27,367 --> 00:12:29,467
Pero papá,
¿Qué pasa si alguien ve mi grano?

191
00:12:29,533 --> 00:12:32,266
Calabaza, está oscuro.
Nadie verá el grano.

192
00:12:32,333 --> 00:12:34,233
Supongo que tienes razón.

193
00:12:34,300 --> 00:12:37,767
Supongo que estoy siendo tonto, ¿eh?

194
00:12:37,834 --> 00:12:41,600
Vaya, mira los granos
en la chica rubia.

195
00:12:43,667 --> 00:12:46,433
Gracias a Dios no vio el grano,
¿eh?

196
00:12:52,800 --> 00:12:57,433
Dos grandes y Los tres chiflados.
Para ser un hombre muerto, soy tremendamente feliz.

197
00:12:59,367 --> 00:13:02,200
Tú conoces a mi grupo de mujeres y a mí.
van a protestar.

198
00:13:02,266 --> 00:13:04,633
¿Qué? ¿Los chiflados?

199
00:13:05,400 --> 00:13:08,867
Si no te gustan, ¿cómo es que
¿Sigues cortándote el pelo como Moe?

200
00:13:13,266 --> 00:13:16,333
Eso no, exudado primordial.

201
00:13:16,400 --> 00:13:20,567
Me ha llamado la atencion
que Kelly es la nueva chica de Ice Hole Beer.

202
00:13:20,633 --> 00:13:24,533
Ahora ya lo has hecho
algunas cosas bajas antes...

203
00:13:24,600 --> 00:13:28,300
...pero permitir que tu propia hija
para hacer alarde de su cuerpo para vender cerveza...

204
00:13:28,367 --> 00:13:30,333
...eso es bajo incluso para ti.

205
00:13:30,867 --> 00:13:32,133
Jefferson.

206
00:13:32,767 --> 00:13:35,233
Ella tiene razón, Al.

207
00:13:37,033 --> 00:13:39,834
marcy déjame explicarte
algo para ti:

208
00:13:47,133 --> 00:13:49,333
Oh, eso es muy divertido.

209
00:13:50,600 --> 00:13:52,667
Ella tiene razón, Al.

210
00:13:55,133 --> 00:13:59,467
Pero a diferencia de la evolución,
No voy a dejarte libre, Al.

211
00:14:00,066 --> 00:14:01,533
Ahora, ¿puedes por favor decirme...?

212
00:14:01,600 --> 00:14:04,567
...que cuerpo de mujer
tiene que ver con la venta de cerveza?

213
00:14:05,233 --> 00:14:07,633
Está bien. Número uno...

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,166
...si no fuera por la cerveza...

215
00:14:09,233 --> 00:14:12,800
...habría al menos tres personas que
Probablemente ni siquiera estaría casado.

216
00:14:13,600 --> 00:14:15,166
Yo...

217
00:14:16,667 --> 00:14:18,166
...Jefferson...

218
00:14:20,333 --> 00:14:23,567
...y probablemente Lisa Marie Presley.

219
00:14:30,467 --> 00:14:31,633
Y el número dos...

220
00:14:31,700 --> 00:14:33,233
...ya que los hombres compran cerveza...

221
00:14:33,300 --> 00:14:36,233
...los anunciantes tienen que atender
a lo que queremos, y--

222
00:14:36,300 --> 00:14:38,934
Sujeta tu pipa de mazorca de maíz.

223
00:14:39,000 --> 00:14:41,367
--nos gustan las mujeres bonitas.

224
00:14:41,433 --> 00:14:47,200
Ergo, las mujeres bonitas venden buenos productos,
Las mujeres feas venden... raquetas de tenis.

225
00:14:48,033 --> 00:14:52,266
Mujeres bonitas, coches.
Mujeres feas, minivans.

226
00:14:52,333 --> 00:14:54,066
Las mujeres bonitas nos hacen comprar cerveza...

227
00:14:54,133 --> 00:14:57,433
...las mujeres feas nos hacen beber cerveza.

228
00:15:04,934 --> 00:15:06,767
Y si fueras más cerdo...

229
00:15:06,834 --> 00:15:09,734
...los niños estarían poniendo monedas
en tu espalda.

230
00:15:10,934 --> 00:15:13,767
Ahora te lo prometo,
esto no quedará sin respuesta.

231
00:15:13,834 --> 00:15:17,300
Mi grupo de mujeres y yo.
Estará en el Ice Hole para protestar.

232
00:15:17,367 --> 00:15:21,867
¿Llevarán pequeños y delicados
¿Un mono y gorras de oruga a juego?

233
00:15:22,567 --> 00:15:23,934
Algunos lo harán.

234
00:15:24,000 --> 00:15:26,266
¿Estarás usando?
tu olor habitual de pies...

235
00:15:26,333 --> 00:15:28,767
...¿con un aura de fracaso a juego?

236
00:15:31,433 --> 00:15:33,033
Elige dos.

237
00:15:33,600 --> 00:15:35,467
Uno, dos.

238
00:15:37,433 --> 00:15:41,567
Jefferson, no creas que estoy equivocado.
por dejar que Kelly hiciera esto, ¿y tú?

239
00:15:41,633 --> 00:15:45,467
Bueno, Al, probablemente estará desfilando.
alrededor semidesnudo...

240
00:15:45,533 --> 00:15:50,066
...para vender cerveza barata a un grupo
de yahoos que miran lascivamente y gritan.

241
00:15:51,467 --> 00:15:54,367
Sabes, tienes razón, amigo.
es una decisión difícil.

242
00:15:55,367 --> 00:15:58,133
¿Quieres ir al bar nudista?
y pensar en ello?

243
00:15:59,834 --> 00:16:01,367
Bueno.

244
00:16:42,700 --> 00:16:46,433
Bueno, solo hay
una cosa queda por hacer.

245
00:16:51,333 --> 00:16:52,533
Recuerda...

246
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
...nada bueno
alguna vez salió del condado de Wanker.

247
00:16:57,066 --> 00:16:59,467
Sí, pero ¿con qué frecuencia tienes razón?

248
00:16:59,533 --> 00:17:01,400
Buen punto.

249
00:17:17,867 --> 00:17:22,100
Usa nuestras mentes, no nuestras espaldas.
Usa nuestras mentes, no nuestras espaldas.

250
00:17:22,166 --> 00:17:27,934
Usa nuestras mentes, no nuestras espaldas.
Usa nuestras mentes, no nuestras espaldas.

251
00:17:28,000 --> 00:17:30,900
Bueno, déjame ver.
¿Qué papel vas a interpretar?

252
00:17:30,967 --> 00:17:34,800
¿Apuesto protagonista romántico o esquimal?

253
00:17:35,600 --> 00:17:37,266
Adivina.

254
00:17:37,333 --> 00:17:39,433
Bienvenido a bordo, Nanuk.

255
00:17:41,367 --> 00:17:43,967
-A ver, ¿dónde está eso--?
-Hola.

256
00:17:45,033 --> 00:17:48,300
No estás aquí por los guapos.
protagonista romántico, ¿verdad?

257
00:17:48,367 --> 00:17:50,467
No juego eso en casa.

258
00:17:51,400 --> 00:17:55,033
Mira, llegamos tarde aquí.
¿Alguien ha visto al bebé Bundy?

259
00:17:55,100 --> 00:17:57,333
Las mujeres no son bebés.

260
00:17:58,033 --> 00:18:01,166
Pensé que habíamos rechazado a los leones marinos.
para este comercial.

261
00:18:02,266 --> 00:18:03,734
Hemos oído eso.

262
00:18:03,800 --> 00:18:08,033
Escucha, no les hagas caso.
Indiqué sus camionetas al entrar.

263
00:18:08,100 --> 00:18:10,367
Soy Al. Soy el padre de Kelly.

264
00:18:10,433 --> 00:18:13,834
Tenía una mancha.
La puso un poco nerviosa.

265
00:18:13,900 --> 00:18:16,367
Y en contra de los deseos de su padre...

266
00:18:16,433 --> 00:18:18,533
... ella usó algunas cosas
eso fue cocinado...

267
00:18:18,600 --> 00:18:22,667
...por los idiotas parientes de mi esposa idiota y,
Bueno, hubo algunos efectos secundarios leves.

268
00:18:22,734 --> 00:18:26,133
Nada que no se pueda solucionar
con iluminación creativa, pero--

269
00:18:26,200 --> 00:18:29,433
Bueno, ustedes son los expertos.
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

270
00:18:29,500 --> 00:18:30,834
Calabaza.

271
00:18:47,533 --> 00:18:50,867
Bueno, ese fue un día corto.

272
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
¿Este es nuestro modelo portavoz? ¿Este?

273
00:18:55,333 --> 00:18:59,300
Estamos vendiendo cerveza aquí, amigo.
no amuletos de la suerte.

274
00:18:59,367 --> 00:19:02,233
Necesito a alguien hermoso
para vender esta porquería.

275
00:19:02,300 --> 00:19:03,633
Gracias.

276
00:19:03,700 --> 00:19:05,133
Esto debería ser un pan comido...

277
00:19:05,200 --> 00:19:08,033
...multimillonario
demanda por discriminación.

278
00:19:08,100 --> 00:19:11,133
-¿Demanda por discriminación?
-Sí. Soy Marcy D'Arcy...

279
00:19:11,200 --> 00:19:14,633
...aquí en nombre de la Coalición
para personas con problemas estéticos.

280
00:19:14,700 --> 00:19:16,266
¿"Desafiado"?

281
00:19:16,333 --> 00:19:20,166
Yo diría: "derrotado, exiliado
y dado por muerto."

282
00:19:23,567 --> 00:19:25,734
¿Te importaría repetir eso?

283
00:19:27,033 --> 00:19:29,033
De hecho...

284
00:19:29,100 --> 00:19:31,133
...Lo hago.

285
00:19:32,567 --> 00:19:36,834
De todos modos, usarás a Kelly.
en este comercial, como ella es...

286
00:19:36,900 --> 00:19:40,934
...o le daremos una bofetada a la demanda más grande
sobre ti que alguna vez has tenido.

287
00:19:41,967 --> 00:19:44,633
¿Podrían hacer eso?
¿Demandar en nombre de los feos?

288
00:19:44,700 --> 00:19:46,633
¿Cómo pueden ganar eso?

289
00:19:46,700 --> 00:19:48,333
Cuatro palabras:

290
00:19:48,400 --> 00:19:52,567
Fiscal General Janet Reno.

291
00:19:59,033 --> 00:20:00,934
Cuando tu esposa se ve así...

292
00:20:01,000 --> 00:20:04,567
...también podrías bucear
en un agujero de hielo.

293
00:20:05,066 --> 00:20:06,500
Cerveza con agujero de hielo.

294
00:20:06,567 --> 00:20:10,066
Cuando son las 2 a.m.
y tienes que hacer algo.

295
00:20:11,600 --> 00:20:14,333
Próximamente en
Resumen de la semana empresarial:

296
00:20:14,400 --> 00:20:18,700
Los genios del marketing detrás
la exitosa campaña mediática...

297
00:20:18,767 --> 00:20:21,066
...para cerveza Ice Hole.

298
00:20:21,767 --> 00:20:23,967
Finalmente estoy en camino
a la fama y la fortuna.

299
00:20:24,033 --> 00:20:27,633
Cuando esta cerveza despega a nivel nacional
y me llevo a Kelly consigo, seré rico.

300
00:20:28,233 --> 00:20:30,133
Oh, ¿quieres decir que seremos ricos?

301
00:20:30,200 --> 00:20:32,233
Sí. Sí. Seremos ricos.

302
00:20:32,767 --> 00:20:34,367
Yo y Kelly.

303
00:20:35,133 --> 00:20:38,066
Por una vez... Y no tengo miedo de decirlo.

304
00:20:38,133 --> 00:20:40,266
--Al Bundy no puede perder.

305
00:20:41,166 --> 00:20:43,433
Bueno, me despidieron.

306
00:20:43,500 --> 00:20:46,834
-Tampoco puedo ganar.
-¿Qué pasó?

307
00:20:47,367 --> 00:20:50,500
Bueno, una vez que mi cabello volvió a crecer
y se le cayó la barba...

308
00:20:50,567 --> 00:20:53,467
...dijeron que era demasiado bonita
estar haciendo comerciales de cerveza.

309
00:20:53,533 --> 00:20:56,033
Los anunciantes tienen tanto miedo
de gente guapa...

310
00:20:56,100 --> 00:20:58,367
...que los productores
Ni siquiera me tocará.

311
00:20:58,433 --> 00:21:01,033
Pues me tocarán,
simplemente no me contratarán.

312
00:21:01,100 --> 00:21:03,000
Papá.

313
00:21:03,066 --> 00:21:04,867
¿Qué vamos a hacer?
sobre el dinero?

314
00:21:04,934 --> 00:21:07,133
Bueno, no te preocupes.
simplemente la pondremos fea.

315
00:21:07,200 --> 00:21:10,133
Llama al tío Sticky, dile
Necesitamos algo más permanente.

316
00:21:10,633 --> 00:21:12,767
Cariño,
no te preocupes por nada.

317
00:21:12,834 --> 00:21:14,934
cuando terminemos
con tu cara esta vez...

318
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
... les darás arcadas secas a los jabalíes.

319
00:21:19,200 --> 00:21:21,734
Oh, eso es tan dulce, papá.

320
00:21:21,800 --> 00:21:24,767
Pero ya es demasiado tarde. ellos ya
Contraté a mi feo reemplazo.

321
00:21:24,834 --> 00:21:27,333
¿Ya? ¿OMS?

322
00:21:27,834 --> 00:21:30,834
Vea usted mismo.
Aquí está el comercial.

323
00:21:35,667 --> 00:21:38,567
Hola. ¿Acuérdate de mí?

324
00:21:39,066 --> 00:21:42,033
Dios mío, tiene cien años.

325
00:21:43,000 --> 00:21:46,233
Y ella todavía está pateando alto.